1. The unveiling ceremony was performed by Whelan's Manchester United teammate at the time of the aircrash, Sir Bobby Charlton.

La cérémonie de dévoilement est effectuée par son coéquipier à Manchester United au moment de l'accident d'avion, Sir Bobby Charlton.

2. There are extensive conference facilities at Arora Manchester.

Il dispose également de grandes salles de conférences.

3. Currently, 52 United Nations system organizations are accessing the United Nations Extranet.

Actuellement, 52 organismes du système des Nations Unies ont accès à l’extranet.

4. Conventions in Birmingham and Manchester that year were eclipsed by the September convention radiating world wide from the Royal Albert Hall, London.

Cette année- là, les congrès de Birmingham et de Manchester furent éclipsés par celui tenu en septembre dans la salle Royal Albert Hall, à Londres.

5. United States dollar funds of peacekeeping accounts invested in accordance with United Nations approved guidelines

Placement des fonds des opérations de maintien de la paix libellés en dollars des États-Unis, conformément aux instructions en vigueur à l’ONU

6. Table 4 - Percentage difference most expensive United Kingdom tour operator and cheapest United Kingdom premium

Tableau 4 - Différence en pourcentage entre la croisière "voyagiste" britannique la plus chère et la croisière "prestige" britannique la moins chère

7. Bonds — non-United States agencies

Obligations émises par des organismes publics (hors États-Unis)

8. Bonds, non-United States agencies

Obligations émises par des organismes d’État (hors États-Unis)

9. Bonds: non-United States agencies

Obligations émises par des organismes d’État (hors États-Unis)

10. The United Nations accounted for 85 per cent of total procurement by United Nations system organizations.

L’Organisation des Nations Unies est à l’origine de 85 % des dépenses totales engagées au titre des achats par le système des Nations Unies.

11. United Nations programme on public administration

Programme de l'ONU en matière d'administration publique

12. United Kingdom: London-Channel Tunnel access

Royaume-Uni: Londres-accès tunnel sous la Manche

13. The pools are reserved exclusively for United Nations Television, United Nations photographers, international wire services and photo agencies.

Ceux-ci comprendront uniquement les équipes de télévision et les photographes de l’ONU ainsi que les journalistes et photographes des agences internationales.

14. d Includes # ational United Nations Volunteers

d Dont # olontaires nationaux des Nations Unies

15. • The United Nations system accounting standards

• Aux normes comptables du système des Nations Unies

16. Actual receipts in United States dollars

Montants encaissés, en dollars des États-Unis

17. Coefficients applicable in the United Kingdom

Coefficients applicables au Royaume-Uni

18. Current access to United Nations documentation

Accès du public aux documents des Nations Unies

19. Appropriated from United Nations Special Account

Prélèvement sur le Compte spécial de l’ONU

20. This active cooperation resulted in refuting all the allegations emanating from the United States and the United Kingdom.

Cette coopération active a permis de réfuter toutes les allégations émanant des États-Unis et de la Grande-Bretagne.

21. This active cooperation resulted in refuting all the allegations emanating from the United States and the United Kingdom

Cette coopération active a permis de réfuter toutes les allégations émanant des États-Unis et de la Grande-Bretagne

22. The United Kingdom rejected absolutely the Russian Federation’s assertion that conditions in United Kingdom prisons amounted to torture.

Le Royaume-Uni a rejeté de manière catégorique l’affirmation de la Fédération de Russie selon laquelle les conditions de détention dans les prisons du Royaume-Uni équivalaient à de la torture.

23. United Nations system-wide IPSAS adoption activities

Activités visant à l’adoption des normes IPSAS à l’échelle du système des Nations Unies

24. Compliance with United Nations system accounting standards

Conformité avec les normes comptables des Nations Unies

25. Abbreviation: UNSAS, United Nations system accounting standards.

Abréviation : UNSAS = Normes comptables du système des Nations Unies

26. United Nations, System of National Accounts 2008

ONU, Système de comptabilité nationale de 2008

27. In the Aerial Incident (United States v.

Dans l’affaire de l’indicent aérien (États-Unis c.

28. Article # bis] Access to United Nations Headquarters

Article # bis] Accès au Siège de l'Organisation des Nations Unies

29. The United States are accumulating other deficits.

Les États-Unis accumulent d'autres déficits.

30. a) The United Nations system accounting standards

a) Aux Normes comptables pour le système des Nations Unies

31. THIS DECISION IS ADDRESSED TO THE UNITED KINGDOM .

LA ROYAUME-UNI EST DESTINATAIRE DE LA PRESENTE DECISION .

32. Accession: United Arab Emirates (10 September 2002)1

Adhésion : Émirats arabes unis (10 septembre 20021)

33. Table V Sweden United Kingdom Accumulation not possible.

Tableau V Suède Royaume-Uni Pas de cumul possible.

34. Sources of United Kingdom generally accepted accounting practice

Sources des pratiques comptables généralement acceptées au Royaume‐Uni

35. Bank account title: United Nations Charitable Donation Account

Intitulé du compte bancaire : United Nations Charitable Donation Account

36. Measures to strengthen accountability at the United Nations

Mesures visant à renforcer la comptabilisation à l'Organisation des Nations Unies

37. This Decision is addressed to the United Kingdom.

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.

38. Accession: United Arab Emirates (14 October 2004)1

Adhésion : Émirats arabes unis (14 octobre 20041)

39. Rankin v. The Islamic Republic of Iran, Iran-United States Claims Tribunal, Award of # ovember # ran-United States Claims Tribunal Reports, vol # pp

Résolution # roits de l'homme et exodes massifs # avril

40. “A head-of-state recognized by the United States government is absolutely immune from personal jurisdiction in United States courts unless that immunity has been waived by statute or by the foreign government recognized by the United States.”

« Un chef d’État reconnu par le Gouvernement américain bénéficie d’une immunité de juridiction personnelle absolue devant les tribunaux des États-Unis sauf si son immunité a été levée en vertu d’une loi ou par le gouvernement étranger reconnu par les États-Unis ».

41. Two air conditioning mechanics, United Nations Volunteers (new posts);

Deux spécialistes des climatiseurs (Volontaires des Nations Unies) (postes nouveaux);

42. Accommodation for United Nations staff in Baghdad remains limited.

Les possibilités d’hébergement pour le reste du personnel des Nations Unies à Bagdad restent limitées.

43. United Nations addressed to the Secretary-General and to

par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente

44. The Commission also examined the US Air/United merger.

En 2000, la Commission a également examiné la concentration US Air/United.

45. United Nations system coordination and accountability in gender equality

Coordination des activités du système des Nations Unies et responsabilisation de ses organismes dans le domaine de l’égalité des sexes

46. Administration of justice at the United Nations tc "63/531.

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies tc "63/531.

47. Alternative language is addressed in the proposed United Nations commentary

Une autre variante est discutée dans le projet de commentaire

48. United States Department of Transport: provides information about accessible transportation.

United States Department of Transportation : fournit des renseignements sur le transport accessible.

49. Progress towards an accountability system in the United Nations Secretariat

Progrès accomplis dans l’élaboration d’un système d’application du principe de responsabilité pour le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies

50. United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure

Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des dépenses réparties, ajusté des dépenses liées à l'élargissement

51. Construction of United Nations air terminals at the main airports

Construction de terminaux de l’ONU dans les aéroports principaux

52. � See “Management and accountability framework”, United Nations Development Group, 2008.

� Voir « Management and accountability framework », Groupe des Nations Unies pour le développement, 2008.

53. The Islamic Republic of Iran, Iran-United States Claims Tribunal, Award of # ugust # ran-United States Claims Tribunal Reports, vol # p # at p # and Rankin v

« Le “refoulement” est une mesure similaire, mais qui est prise “sur le pas de la porte”

54. On # ecember of # hosted an event for Diplomats to the United Nations as well as United Nations staff who are interested in the work of AFS

Le # décembre # l'AFS a organisé un événement à l'intention des diplomates en poste à l'ONU et du personnel de l'Organisation s'intéressant à ses travaux

55. The Secretary-General of the United Nations addressed the meeting.

Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a pris la parole.

56. a) Two air conditioning mechanics, United Nations Volunteers (new posts

a) Deux spécialistes des climatiseurs (Volontaires des Nations Unies) (postes nouveaux

57. Thorneycroft, Peter, Chancellor of the Exchequer of United Kingdom (- Jan.

Thorneycroft, Peter, chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni (-jan.

58. "Access to Information on the Environment in the United States.

REEDER, F. S. "Access to Information on the Environment in the United States", dans "Des citoyens partenaires - Information, consultation et participation à la formulation des politiques publiques", Paris :

59. and # ), which set apace a series of United Nations reforms

et # ) qui a mis en chantier diverses réformes de l'Organisation des Nations Unies

60. We support a strengthened United Nations and its affiliated agencies.

Nous sommes favorables au renforcement de l’Organisation des Nations Unies et de ses institutions.

61. Administration of justice at the United Nations (A/55/57)

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies (A/55/57)

62. Guest at # noon Mr. Tun Myat, United Nations Security Coordinator

Invité à midi M. Tun Myat, Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité

63. Regionalism: effect on trade and investment flows, Oxford, United Kingdom.

Régionalisme : incidences sur le commerce et les flux d’investissements, Oxford

64. A United States military plot to assassinate you, La Reina.

Un complot de l'armée américaine pour vous tuer.

65. Chapter # adio-electronic aggression perpetrated by the United States against Cuba

Chapitre # agression radioélectronique des USA contre Cuba

66. United Nations Register and possible ways of modification of its scope;

Registre des Nations Unies et moyens possibles de modifier son champ d’application;

67. United Nations Guiding Principles on Alternative Development (E/2013/28, chap.

Principes directeurs des Nations Unies sur le développement alternatif (E/2013/28, chap.

68. Barclays Bank in the United Kingdom was the correspondent (advising) bank

Le correspondant bancaire (banque notificatrice) était la Barclays Bank au Royaume-Uni

69. Average of the actual 2010 United Nations operational rates of exchange.

Moyenne des taux de change opérationnels de l’ONU en 2010.

70. Signed) Movses Abelian Permanent Representative of Armenia to the United Nations

Le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Movses Abelian

71. Laurier would never live to see a united Liberal Party again.

Laurier mourra avant de voir le Parti libéral à nouveau uni.

72. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [76]

Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies [point 76]

73. From Governments, United Nations agencies and other organizations for trust funds

Sommes à recevoir de gouvernements, d’organismes des Nations Unies et d’autres organisations au titre des fonds d’affectation spéciale

74. a Actual average of United Nations operational rates of exchange for

a Moyenne réelle des taux de change opérationnels de l'ONU pour

75. The depreciation of the United States dollar has accelerated in 2008.

La dépréciation du dollar des États-Unis s’est accélérée en 2008.

76. Improved and timely access to United Nations research and analysis information

Amélioration de l’accès aux données de recherche et d’analyse de l’ONU, notamment du point de vue de la rapidité

77. Chancellor of the Exchequer of United Kingdom to Minister of Finance

Extrait des conclusions du Cabinet Extract front Cabinet Conclusions

78. • The expected unwinding of accommodative monetary policy in the United States;

• Le retrait escompté de la politique monétaire accommodante des États-Unis;

79. In the United States, aggregate labour productivity grew significantly over time.

Aux États-Unis, la productivité globale du travail s’est beaucoup améliorée au fil des ans.

80. Improvement of management of administrative overhead cost per United Nations staff

Amélioration de la gestion des frais généraux d’administration par fonctionnaire des Nations Unies